한영 메뉴, 자동 목록 번역, 기기 내 번역과 AI 사본
내용 검토 · 2026-10-12
이 안내에서 찾기 · 6
1. 프로필과 사진
- 프로필 아이콘 → 프로필 보기 → 내 프로필 수정을 누릅니다.
- 이름·이메일·전화번호·소속·직함·자기소개 등 필요한 내용을 입력하고 저장합니다. 프로필 홈에서 표시를 확인합니다.
- 내 프로필 수정의 프로필 사진에서 JPG·PNG·WebP 사진을 선택하고 저장합니다. 프로필과 상단 아이콘에 적용되는지 새로고침합니다.
- 아이디를 바꾸면 프로필 주소에 영향을 줄 수 있습니다. GitHub 사용자명 입력은 저장소 인증이나 권한 부여를 대신하지 않습니다.
2. 한국어·English와 주소 유지
- 상단 한국어 또는 English를 누릅니다. 메뉴와 도움말이 해당 언어로 바뀌며 내부 페이지 이동·검색에도 선택을 유지합니다.
- 주소의 lang=KO 또는 lang=EN을 포함해 링크를 복사하면 받는 사람이 같은 언어로 열 수 있습니다. 열람 권한은 별도로 필요합니다.
- 화면 번역과 원문 저장은 별개입니다. 원문 보기로 비교하고 숫자·수식·고유명사·인용은 직접 확인하세요.
- 기기 내 번역과 AI 번역 사본은 작동 조건과 사용량이 다릅니다. 아래 두 안내 중 필요한 방법을 선택하세요.
3. 영어 목록 번역과 비용 절약
- 홈·자료·보고서·캘린더의 제목과 짧은 요약은 저장된 번역을 먼저 확인합니다. 준비된 영문은 그대로 사용하며 원문을 덮어쓰지 않습니다.
- 지원되는 PC Chrome에서는 무료 기기 내 번역을 우선 사용합니다. 처음에는 Enable free translation으로 준비합니다. 이 결과는 본인 계정에 저장되어 모바일에서도 무료로 재사용합니다. 모바일에서 무료 기기 내 API를 사용할 수 없으면 Chrome 메뉴의 번역 기능도 사용할 수 있습니다.
- 저장된 번역이 없으면 Translate missing text with AI를 누르고 전송 범위와 개인 잔여 횟수를 확인합니다. 최대 20개·6,000자의 보이는 제목/요약 한 묶음에 실행 1회를 사용합니다. 실제 실행 실패도 차감되며 캐시 조회·중복 대기는 차감하지 않습니다. 연구실 분석 공용 한도는 사용하지 않습니다.
- 설정 → 목록 번역 설정에서 무료만 / 매번 확인(기본) / 명시 동의한 하루 상한 내 자동을 선택합니다. 번역 상한 기본 3회와 기존 개인 한도가 모두 적용되며 서울 자정에 갱신됩니다. 자동으로 비싼 모델로 전환하지 않습니다.
- AI 번역은 같은 원문을 읽을 권한이 있는 사용자끼리 재사용하며 최초 실행 요청자만 차감됩니다. 브라우저 결과는 본인만 재사용합니다. 원문이 바뀌면 해당 번역을 다시 준비합니다. View original로 비교하고 숫자·고유명사는 확인하세요. 폼·링크·첨부와 원문은 변경하지 않습니다.
언어를 지정한 바로가기
주소 끝에 ?lang=en을 붙이면 영어로, ?lang=ko를 붙이면 한국어로 바로 엽니다. 예: https://lunalab-ai.com/workspace/bank/usage/?lang=en. EN과 KO 대문자도 허용합니다. 이미 검색 조건이 있으면 &lang=en을 붙입니다. 로그인 전에도 적용되고 로그인 후와 다음 페이지에서도 선택이 유지됩니다. 상단 English 버튼을 누르면 주소에 lang=EN이 자동으로 붙어 영문 링크를 복사할 수 있습니다. 다른 페이지로 이동하거나 검색해도 lang=EN이 유지됩니다. 한국어 버튼이나 ?lang=KO 링크는 한국어로 전환하며 이후 주소에도 lang=KO를 유지합니다. 연구 원문이나 접근 권한은 바뀌지 않습니다.
5. 자료·보고서 상세 번역과 AI 사본
- 자료 또는 보고서 제목 아래 영어 읽기를 누릅니다. 지원되는 데스크톱 Chrome에서 제목·본문·표·메모·표시된 분석 결과를 기기 내에서 번역합니다.
- 원문 보기로 되돌리며, 진행 중에는 취소할 수 있습니다. 코드·입력란·첨부 원본과 내려받기 파일은 그대로입니다. 이 작업은 LUNA AI 한도를 쓰지 않습니다.
- 번역 옵션 → AI 번역 사본은 별도 기능입니다. 대상 언어와 AI 전달 확인을 검토하고 요청하며 현재 AI 허용·하루 사용 한도를 적용합니다.
- 지원되지 않거나 번역이 실패하면 원문을 읽고 제공된 브라우저 번역 안내를 이용합니다. 정확한 연구 판단에는 원문을 대조하세요.
오늘의 연구·내 업무·요청의 자동번역
- 영어 모드에서 오늘의 연구의 읽기 기록, 내 업무 목록·상세, 보고 요청·응답 등의 지원되는 읽기 영역은 기존 자동번역 흐름을 사용합니다. 원문 보기로 비교할 수 있습니다.
- 무료 기기 내 번역과 저장된 번역 사본을 사용하므로 브라우저 지원·언어 모델 다운로드·사본 유무에 따라 원문이 남거나 준비 시간이 필요할 수 있습니다.
- 편집 입력란은 원문입니다. 번역 화면을 보았다고 원문 저장 내용이나 GitHub·연구원의 글을 자동 수정하지 않습니다.
- 링크·코드·멘션·번호 인용은 원래 대상을 유지합니다. 번역 후에도 근거 링크를 열어 확인하고 다른 사람에게 전달할 때에는 실제 전송 미리보기를 검토합니다.
- 목록 표시 언어와 AI 생성 지침은 다른 설정입니다. 원하는 언어로 AI 문안을 만들려면 생성 지침도 확인합니다. 브라우저 번역은 LUNA AI 횟수를 쓰지 않습니다.